文坛名家聚焦:GPT-4来了 翻译会是文学领域最先“失守”疆土吗?
首届中国青年文学翻译家论坛在南京召开。 译林出版社供图
中新网南京3月19日电(记者 申冉)“翻译的工作大部分都可换成机器来做了。”“一本书一个多小时翻译完成,99%可用。”“ChatGPT让我们在这个技术不断迭代的时代深思,创作是什么,又将面临怎样的未来”……18日,首届中国青年文学翻译家论坛在南京召开。对于近期在各领域掀起“巨浪”的人工智能科技革新,与会的中国文坛青年翻译家、文学家和学者展开了热烈的讨论。
3月15日,OpenAI公司发布了新一代语言模型GPT-4,并宣称其在某些方面的性能“可与人类相媲美”。事实上,在ChatGPT诞生之前,人工智能已在多个领域展示了自己的“创造力”和“想象力”,甚至包括绘画、诗歌、音乐等人类曾经认为不可能被机器替代的感性创作领域。
已尝试使用过ChatGPT的年轻作家小白坦言,“我无法想象,仅仅是两三年的时间里,人工智能就发展到这个地步。有人试过,用基于GPT-3.5的程序翻译一本书,可用率高达99%,只需要一个多小时。今后翻译工作会有怎样的变化?其实我觉得我们就是在经历着这样一种变革。”
“GPT-4时代还用翻译吗?”提出这样反问的是作家黄昱宁,上海译文出版社副总编辑。
“在技术不断迭代的时代,感受到了创作的危机。”中国作协创研部理论处处长、研究员岳雯直言。“ChatGPT的出现让我们重新思考创作是什么,或者说面对的是怎样的未来。这也是本次论坛召开的根本契机之一。”
对于这些疑问,与会者纷纷给出自己的观点。
小白认为,“原作者在写作时产生的深层次意向意图,是需要人类翻译家去分析的。至少从目前来看,机器人对我们还无法做到‘心中有数’。这就需要译者去把握,或者说由译者来给程序指令、定向,这大概是译者存在的一个重要原因吧。”
“就我所了解和接触的情况来看,机器翻译还是以大量数据为基础,内容中规中矩。在真正的文学创作面前,技术仍然会有一个阶段性的瓶颈,不是完全可以轻易跨越的。特别是文学翻译中的文化障碍、个性化的修辞、上下文意思的信息配比等等,这些都是需要人脑去取舍的,暂时没看出机器人在这方面的优势。”黄昱宁表示。
但世界各国文学作品早已被网络浪潮所改变,也是一个不争的事实。作家、英语译者于是提出,“我已经感受到了,科技和新媒体正潜移默化着写作。文本越来越简单化、扁平化。特别是科幻题材的作品,翻译过来后很难看出中外作家的作品有多大的区别。”
对于这一趋势,小白也表示认同,“无论是中国文献或者是西方文献,变得越来越简单,越来越容易翻译,已缺乏多层次的复杂度。这也是对我们创作者提出的挑战,如何保住文学的复杂性,保住文本复杂的意向意图,这就是文学和翻译领域还需要人类工作者存在的理由。”
就此话题,中国作家协会副主席、南京大学文学院教授、著名作家毕飞宇则表现得更为乐观,“虽然大部分翻译工作确实可以用机器替代,但创作是无法替代的。ChatGPT的到来,对人类的创作行为来说不是灾难。当机器代替人的体力劳动时,为了消耗体能,人类创造了自己的健身方式。当机器代替了人类的文字工作时,人类会为自己的表达愿望创造出更为主动和活跃的方式。”
“但我仍然希望自己的作品是被人类翻译出来。”毕飞宇表示,“毕竟创作是人类的本能,其中的感受可能机器大脑无法处理。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 新疆“网红公路”独库公路凌晨突发泥石流 已清理完毕恢复通行
- 澳门航空澳门至雅加达航线正式开通
- 罪犯吴谢宇被执行死刑
- 为调经,她买来益母草果磨粉吃
- 宁夏千余种特色农产品立体“开播”
- 美机场地勤被卷入飞机引擎当场死亡 法医判定为自杀
- 中马探讨推动“两国双园”产业链供应链更紧密合作
- 盲童们的足球梦
- 工信部:5G用户占比近五成
- 甘肃文化旅游推介会走进马来西亚吉隆坡
- 广东:29日夜间至5月1日又有暴雨到大暴雨
- 我国工业企业利润连续3个月正增长
- 价格大跌?榴莲自由要实现了?
- 海内外院士为能源大省山西绿色发展建言
- (新春走基层)到博物馆过“文化年” “新国潮”添“新年味”
- 共享车位缓解停车难题却遇尴尬:管理有难度 商家有顾虑
- 广州南沙发布“网数9条” 打造应用示范最高补贴300万元
- 浙江省杭州市滨江区应急管理局大力发展灾害信息员队伍 筑牢减灾救灾的第一防线
- 山西上党山村振兴路:从“软弱涣散”到“全省示范”
- 电影《不止不休》太原路演 导演王晶携张颂文分享幕后故事
- 热门推荐
-
- 政府工作报告里的2023“开局答卷”
- 游客行为过了火 动物“很受伤” 不文明行为怎么治?
- 90岁儿童文学作家金波谈写作:笔下常带感情,纸上铺满阳光
- 春运启幕 青藏高原最大铁路枢纽迎来送往“燕归巢”
- 连锁口腔的泡沫破灭,消费医疗“放下偶像包袱”绝地求生
- 韩国国土交通部:事故客机2个黑匣子已找到
- 年度国内字词:定格难忘记忆,承载美好向往
- 北京首批进口冷链食品首站中转查验库6月8日起运行
- 翻开运河边的人文游记:哪座城市最适合城市漫步?
- 今年贺岁档电影票房有望突破120亿,影视公司挺过“拐点”
- 非遗尼木藏香:西藏民众的“致富香”(组图)
- 抖音生活服务“乡村文旅长期扶持计划”助力乡村文旅商家销售额环比增73%
- 调查显示近八成企业预计未来三年将在中国内地扩展业务
- 云南持续排查山洪隐患见成效
- 2023中国航空产业大会暨南昌飞行大会开幕 签约金额逾300亿元
- 中国质量协会:2024年洗衣机行业用户满意度首次提升至85分 创历史新高
- 北京丰台打造“生态环保产业圈” 4种清洁指示鱼类首次现身
- 4月我国中小企业发展指数继续回升 主要靠服务业带动
- 外交风波一波又一波 以色列还要跟多少国家闹掰?
- 西藏昌都森林消防在澜沧江开展防汛实战演练