文坛名家聚焦:GPT-4来了 翻译会是文学领域最先“失守”疆土吗?
首届中国青年文学翻译家论坛在南京召开。 译林出版社供图
中新网南京3月19日电(记者 申冉)“翻译的工作大部分都可换成机器来做了。”“一本书一个多小时翻译完成,99%可用。”“ChatGPT让我们在这个技术不断迭代的时代深思,创作是什么,又将面临怎样的未来”……18日,首届中国青年文学翻译家论坛在南京召开。对于近期在各领域掀起“巨浪”的人工智能科技革新,与会的中国文坛青年翻译家、文学家和学者展开了热烈的讨论。
3月15日,OpenAI公司发布了新一代语言模型GPT-4,并宣称其在某些方面的性能“可与人类相媲美”。事实上,在ChatGPT诞生之前,人工智能已在多个领域展示了自己的“创造力”和“想象力”,甚至包括绘画、诗歌、音乐等人类曾经认为不可能被机器替代的感性创作领域。
已尝试使用过ChatGPT的年轻作家小白坦言,“我无法想象,仅仅是两三年的时间里,人工智能就发展到这个地步。有人试过,用基于GPT-3.5的程序翻译一本书,可用率高达99%,只需要一个多小时。今后翻译工作会有怎样的变化?其实我觉得我们就是在经历着这样一种变革。”
“GPT-4时代还用翻译吗?”提出这样反问的是作家黄昱宁,上海译文出版社副总编辑。
“在技术不断迭代的时代,感受到了创作的危机。”中国作协创研部理论处处长、研究员岳雯直言。“ChatGPT的出现让我们重新思考创作是什么,或者说面对的是怎样的未来。这也是本次论坛召开的根本契机之一。”
对于这些疑问,与会者纷纷给出自己的观点。
小白认为,“原作者在写作时产生的深层次意向意图,是需要人类翻译家去分析的。至少从目前来看,机器人对我们还无法做到‘心中有数’。这就需要译者去把握,或者说由译者来给程序指令、定向,这大概是译者存在的一个重要原因吧。”
“就我所了解和接触的情况来看,机器翻译还是以大量数据为基础,内容中规中矩。在真正的文学创作面前,技术仍然会有一个阶段性的瓶颈,不是完全可以轻易跨越的。特别是文学翻译中的文化障碍、个性化的修辞、上下文意思的信息配比等等,这些都是需要人脑去取舍的,暂时没看出机器人在这方面的优势。”黄昱宁表示。
但世界各国文学作品早已被网络浪潮所改变,也是一个不争的事实。作家、英语译者于是提出,“我已经感受到了,科技和新媒体正潜移默化着写作。文本越来越简单化、扁平化。特别是科幻题材的作品,翻译过来后很难看出中外作家的作品有多大的区别。”
对于这一趋势,小白也表示认同,“无论是中国文献或者是西方文献,变得越来越简单,越来越容易翻译,已缺乏多层次的复杂度。这也是对我们创作者提出的挑战,如何保住文学的复杂性,保住文本复杂的意向意图,这就是文学和翻译领域还需要人类工作者存在的理由。”
就此话题,中国作家协会副主席、南京大学文学院教授、著名作家毕飞宇则表现得更为乐观,“虽然大部分翻译工作确实可以用机器替代,但创作是无法替代的。ChatGPT的到来,对人类的创作行为来说不是灾难。当机器代替人的体力劳动时,为了消耗体能,人类创造了自己的健身方式。当机器代替了人类的文字工作时,人类会为自己的表达愿望创造出更为主动和活跃的方式。”
“但我仍然希望自己的作品是被人类翻译出来。”毕飞宇表示,“毕竟创作是人类的本能,其中的感受可能机器大脑无法处理。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 拜登发表国情咨文演讲时,他“躲”了起来
- 2023年社会消费品零售总额同比增7.2%(新数据 新看点)
- 苏剑:就业将是2024年民生政策发力重点
- 马拉维军方:已找到副总统所乘军机残骸
- 网传西安高陵区竟有“病毒基地”?谣言!还原网络博主造谣套路→
- 探访永定河清淤:确保降雨行洪安全 防范传染病风险
- 作家蔡崇达:写作的本质是走向自己的内心
- 俄乌局势进展:欧盟就第11轮对俄制裁达成一致 俄称乌军打击连接克里米亚的桥梁
- 海南昌江核电3号机组压力容器吊装就位
- 美国纽约市发生连环枪击!已致1死3伤
- 成都航空口岸年度出入境人员突破400万人次
- 南宁龙舟公开赛发生赛艇倾覆 当地30秒救援
- 关累港获批国家级口岸后迎来首次客运通关
- 印度中央邦工厂爆炸事件死亡人数升至15人
- 2023中国(河北)国际冰雪旅游发展大会:让“冷资源”变“热经济”
- 逾7600个岗位:“雄安新区人才智力交流大会”启动
- 多国学者务实推进东北亚资源环境可持续发展
- 避暑山庄·外八庙宫廷文物亮相上海 展现康乾盛世皇家气度
- 中国农业农村发展稳中向好
- 美国学者:美中应在人工智能领域加强沟通
- 热门推荐
-
- 北约年度反潜演习拉开帷幕
- 应急管理部启动2024年工贸重点企业有限空间作业专家指导服务
- 国家统计局:2023年全国规模以上文化及相关产业企业营业收入增长8.2%
- 1月14日央行开展550亿元7天期逆回购操作
- 4月24日夜间起广西多地有暴雨和强对流天气
- 北京3月居民消费价格环比下降1.1% 同比持平
- 漫评美国破坏国际贸易体系:“规矩?无视!”
- 北京曲剧《文天祥与忽必烈》首演
- 财政部等五部门联合印发通知 完善市内免税店政策
- 以色列撤销没收美联社直播设备的决定
- 事故频出!光鲜的演唱会舞台,为何变得危险重重?
- “听劝式旅游”风靡“五一” 年轻人热衷互助社交
- 网红经纪机构不能唯流量
- 浙江金华一乡村医生:仁心守护村民55载
- 旅行过中秋,国风文化体验唱主角
- 工业生产回升向好 一季度规上工业企业利润持续增长
- 全国文化大数据交易中心上线试运行
- 河南省政协委员建议多地联合为仰韶文化申遗
- 迎峰度夏 电力保供在行动
- 中国推动民营企业参股核电项目