第十八届中国跨文化研究年会落下帷幕
外交学院副院长孙吉胜教授在进行主旨发言。 中国翻译协会跨文化交流研究委员会 供图
中新网珠海12月12日电 (记者 邓媛雯)11日,为期两天的第十八届中国跨文化研究年会在珠海落下帷幕,本次活动以线上方式举行,中外从事跨文化专家学者们围绕着“讲好中国故事,促进文明互鉴”的主题进行了深入的探讨。
外交学院副院长孙吉胜教授作了题为“加强中国文化理念的国际传播——以‘人类命运共同体’为例”的主旨发言。孙吉胜教授认为创新构建中国的对外话语体系,加强中国文化理念的国际传播,是国际社会更好理解和接受中国故事、促进文明互鉴的重要组成部分。
“讲好城市文化故事是打破文化壁垒、深化他国民众对城市及所在国家的认知,促进民心相通的有效途径。”德国明斯特大学中国研究中心主任周俊博士指出,国际传播作为一个系统工程,应从粗放式向精细化转型,对传播对象进行分类分层;国际传播方式应由短期动态向长期可持续性转型,单一传播向双向传播转型;国际传播有利于促进城市国际化建设;社会学调研有助于提高国际传播效度。
美国杜克大学Darla K. Deardorff教授分享了自己在联合国教科文组织主持下研发的“故事圈”理论与方法,她指出,“故事圈”是一个兼具结构化和适应性的研究框架,可有效运用于跨文化能力培训和教学。
北京理工大学珠海学院布莱恩特学院院长赵友斌教授作了“中国书法(术语)英译中的文化因素”的主旨发言。他利用自身对书法艺术的理解和翻译理论的把握,系统考察了翻译研究中一个鲜有涉及的领域——中国书法的英译,并重点探讨了中国书法的三个因素即历史因素、社会因素和伦理因素对翻译策略及效果可能产生的影响。
中国翻译协会常务副会长黄友义以“话语转换——从‘翻译世界’到‘翻译中国’的新课题”为题作主旨发言时表示,对外翻译是沟通不同文化的桥梁,中国国际传播成功的一个关键在于译者根据中外文化差异转换话语体系、采用国外受众熟悉的讲述方式进行沟通的能力。
新西兰奥克兰大学张军教授认为,教材对培养外语专业人才至关重要,通过教材向学习者呈现多元的社会互动模式和文化产物,有助于他们在目标语文化和母语文化之间进行对比、建立联系,进而提高思辨能力和跨文化交流能力。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 航空+铁路 河南省两口岸获批国家智慧口岸试点
- 今年1-6月新疆霍尔果斯口岸出入境人员逾23万人次
- 中柬合拍纪录片《睦邻·柬埔寨》发布仪式在金边举行
- “义新欧”班列为中西贸易提速
- 今年前5个月我国进出口总值同比增4.7%
- 共享中国经济发展红利 广交会各项筹备工作准备就绪
- 上海推进国际金融中心建设:将丰富金融领域“上海价格”“上海指数”指标体系
- “茶和天下·雅集”活动走进科伦坡 壮乡广西发“请柬”引客
- 全国百家旅行商“打卡”山西忻州 共话发展新机遇
- 中国黄金协会:正推动中国硬足金进入东盟及中东市场
- 消费者应谨慎选择医美消费
- 杭州全面取消二手房限购
- 中哈霍尔果斯国际边境合作中心进出人员突破100万人次
- (八闽千姿)“客家祖地”游大粽 纪念神农闹春耕
- 官员:威尼斯2024年试运行入城收费制 一日行收费39元
- 青海民和文化旅游推介亮相银川 邀客感受高原独特魅力
- 美国纽约一变压器突发爆炸起火 导致铁路停运
- 外媒:瓦努阿图强震已造成14人遇难
- 哈萨克斯坦防洪形势严峻 多地进入紧急状态
- 千年古运河灵渠:流淌在“向海之路”上的中外交流纽带
- 热门推荐
-
- 2023年以来宁夏检察机关批捕成年人侵害未成年人犯罪420人
- “大智法王与明代汉藏文化交流学术研讨会”在北京举办
- 安宁河流域开展土地综合整治 打造攀西版“富春山居图”
- “反向旅游”成市场新宠 川西“宝藏小城”迎八方来客
- 烟台自贸片区:制度创新赋能生物医药“延链”
- 长沙搭建物流通道供需平台 签约23个项目合作规模达430亿元
- 辽宁阜新查处一起煤矿事故瞒报案件:事故致7亡7伤
- 中粮酒业秋糖“一体化”释放新活力,名庄荟亮相展新姿
- 19岁女孩一起床就恶心呕吐 原来是爆发性心肌炎
- 美研究:美国大规模枪击事件频发 作案武器多为合法购得
- 青海3年累计争取项目投资超450万元 夯实林业基层基础
- 119、110、120全打一遍 江苏高邮一男子酒后乱报警被拘
- 又来了!特朗普可能要退这些“大群”
- 五粮液《“和美”研究报告》重磅发布
- 超九成受访者感到运动健身正成为生活新时尚
- 哈尔滨—重庆直飞航线开通 促两地经贸往来
- 天津宝坻造“中关村” 乡野崛起科技新城
- 《2023年全国小学生暑期分年级阅读推荐书目》发布
- 泰国军舰发生意外致14人受伤
- 高温干旱持续 伊拉克渔业遭重创