第十八届中国跨文化研究年会落下帷幕
外交学院副院长孙吉胜教授在进行主旨发言。 中国翻译协会跨文化交流研究委员会 供图
中新网珠海12月12日电 (记者 邓媛雯)11日,为期两天的第十八届中国跨文化研究年会在珠海落下帷幕,本次活动以线上方式举行,中外从事跨文化专家学者们围绕着“讲好中国故事,促进文明互鉴”的主题进行了深入的探讨。
外交学院副院长孙吉胜教授作了题为“加强中国文化理念的国际传播——以‘人类命运共同体’为例”的主旨发言。孙吉胜教授认为创新构建中国的对外话语体系,加强中国文化理念的国际传播,是国际社会更好理解和接受中国故事、促进文明互鉴的重要组成部分。
“讲好城市文化故事是打破文化壁垒、深化他国民众对城市及所在国家的认知,促进民心相通的有效途径。”德国明斯特大学中国研究中心主任周俊博士指出,国际传播作为一个系统工程,应从粗放式向精细化转型,对传播对象进行分类分层;国际传播方式应由短期动态向长期可持续性转型,单一传播向双向传播转型;国际传播有利于促进城市国际化建设;社会学调研有助于提高国际传播效度。
美国杜克大学Darla K. Deardorff教授分享了自己在联合国教科文组织主持下研发的“故事圈”理论与方法,她指出,“故事圈”是一个兼具结构化和适应性的研究框架,可有效运用于跨文化能力培训和教学。
北京理工大学珠海学院布莱恩特学院院长赵友斌教授作了“中国书法(术语)英译中的文化因素”的主旨发言。他利用自身对书法艺术的理解和翻译理论的把握,系统考察了翻译研究中一个鲜有涉及的领域——中国书法的英译,并重点探讨了中国书法的三个因素即历史因素、社会因素和伦理因素对翻译策略及效果可能产生的影响。
中国翻译协会常务副会长黄友义以“话语转换——从‘翻译世界’到‘翻译中国’的新课题”为题作主旨发言时表示,对外翻译是沟通不同文化的桥梁,中国国际传播成功的一个关键在于译者根据中外文化差异转换话语体系、采用国外受众熟悉的讲述方式进行沟通的能力。
新西兰奥克兰大学张军教授认为,教材对培养外语专业人才至关重要,通过教材向学习者呈现多元的社会互动模式和文化产物,有助于他们在目标语文化和母语文化之间进行对比、建立联系,进而提高思辨能力和跨文化交流能力。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 在防汛救灾一线筑起“青春堤坝”
- 法国西南部多地气温突破30摄氏度 为4月历史同期罕见高温
- 普京:俄罗斯“支持”哈里斯 称其笑容“具有感染力”
- 泰国首辆在本地生产的量产纯电动车下线
- 打拐志愿者上官正义: 我不是英雄也不是麻烦制造者
- 一宗牵动全球神经的大英博物馆失窃丑闻
- 孤独症儿童面临多重困境 数字化医疗或是破冰利器
- 郑州警方通报8起打击整治网络谣言典型案例
- 欧盟亚洲中心主席:鼓励欧洲企业来华投资
- 这场姐弟重逢,跨越了80年
- 要求德国总理“立即辞职”,马斯克掺和欧洲政治遭反击
- 吸引中国游客!韩政府推出方案,定下“200万”目标
- 研究表明中年发福不是“福”
- 印尼前外长哈桑:改革开放是今日中国取得辉煌成就的关键所在
- 小人物演绎大历史 梨园戏《缇萦》亮相福建艺术节
- 2023杭州西湖国际博览会启幕:重塑走向世界“金品牌”
- 有人因收入低选择“躺平” 多地清理长期在编不在岗人员
- 武汉能否效仿北京建自行车专用道
- “名家读经典——沈从文诞辰120周年纪念活动”举办:《边城》内外的京派风度
- 肺癌诊疗取得进展 专家共话晚期肺癌患者生存展望
- 热门推荐
-
- 中新健康|高速扩张暗藏隐忧 塔斯汀屡陷食品安全丑闻
- 海派名家笔墨“集结”上海 展现海派书法“正大气象”
- “高山仰止 回望东坡——苏轼主题展”在蓉开展 展出苏轼传世真迹
- 通讯:“90后”斜杠青年王雪飞:靠小米舞蹈动画出圈,为家乡拓展知名度
- 医美产品与承诺不符被认定构成欺诈 法官这样建议
- 中国人社部印发通知 促进高校毕业生等青年就业创业
- 支持天文学基础建设的慈善信托项目备案成立 将助力筹建光学天文望远镜
- “I Do”钻戒创始人李厚霖,为何成了“老赖”
- 白族青年歌手小阿鹏:坚持传承民族音乐
- 亚行:亚太经济有望继续稳健增长
- 芬兰发生校园枪击事件 多人受伤
- 警惕“购买黄金”类金融投资诈骗
- 菲律宾极端高温天气已致7人死亡
- 武汉:构建现代产业体系 打造内陆开放新高地
- 中国援柬体育技术援助项目政府间移交仪式在金边举行
- 2024世界闽南语金曲颁奖 左宏元获闽南语音乐界终身成就奖
- 浙江图书馆老总馆重新开放:蔡元培曾题字 郁达夫是常客
- 促交流增情谊 两岸同胞福建宁德共祭炎帝
- 加拿大野火烟雾影响美国多地 美国网友:又来?
- 日本诹访之濑岛火山发生较大规模喷发