第十八届中国跨文化研究年会落下帷幕
外交学院副院长孙吉胜教授在进行主旨发言。 中国翻译协会跨文化交流研究委员会 供图
中新网珠海12月12日电 (记者 邓媛雯)11日,为期两天的第十八届中国跨文化研究年会在珠海落下帷幕,本次活动以线上方式举行,中外从事跨文化专家学者们围绕着“讲好中国故事,促进文明互鉴”的主题进行了深入的探讨。
外交学院副院长孙吉胜教授作了题为“加强中国文化理念的国际传播——以‘人类命运共同体’为例”的主旨发言。孙吉胜教授认为创新构建中国的对外话语体系,加强中国文化理念的国际传播,是国际社会更好理解和接受中国故事、促进文明互鉴的重要组成部分。
“讲好城市文化故事是打破文化壁垒、深化他国民众对城市及所在国家的认知,促进民心相通的有效途径。”德国明斯特大学中国研究中心主任周俊博士指出,国际传播作为一个系统工程,应从粗放式向精细化转型,对传播对象进行分类分层;国际传播方式应由短期动态向长期可持续性转型,单一传播向双向传播转型;国际传播有利于促进城市国际化建设;社会学调研有助于提高国际传播效度。
美国杜克大学Darla K. Deardorff教授分享了自己在联合国教科文组织主持下研发的“故事圈”理论与方法,她指出,“故事圈”是一个兼具结构化和适应性的研究框架,可有效运用于跨文化能力培训和教学。
北京理工大学珠海学院布莱恩特学院院长赵友斌教授作了“中国书法(术语)英译中的文化因素”的主旨发言。他利用自身对书法艺术的理解和翻译理论的把握,系统考察了翻译研究中一个鲜有涉及的领域——中国书法的英译,并重点探讨了中国书法的三个因素即历史因素、社会因素和伦理因素对翻译策略及效果可能产生的影响。
中国翻译协会常务副会长黄友义以“话语转换——从‘翻译世界’到‘翻译中国’的新课题”为题作主旨发言时表示,对外翻译是沟通不同文化的桥梁,中国国际传播成功的一个关键在于译者根据中外文化差异转换话语体系、采用国外受众熟悉的讲述方式进行沟通的能力。
新西兰奥克兰大学张军教授认为,教材对培养外语专业人才至关重要,通过教材向学习者呈现多元的社会互动模式和文化产物,有助于他们在目标语文化和母语文化之间进行对比、建立联系,进而提高思辨能力和跨文化交流能力。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 台湾台南市发生4.2级地震 震源深度18千米
- 乌核电公司:扎波罗热核电站再次切换至备用输电线路
- 人民币汇率中间价下调68个点 1美元对人民币7.1566元
- 山西灵丘红沙岭纪念馆开馆:穿越时光隧道 感受奋斗力量
- 暴雨红色预警 陕西汉中启动防汛三级应急响应
- 桑切斯连任西班牙首相
- 国家统计局:1-9月全国房地产开发投资78680亿元
- 李在明再次当选韩国最大在野党共同民主党党首
- (第六届进博会)专访万豪国际集团大中华区总裁毛怡冰:今年80%的新开酒店会选择中国高铁沿线
- 辽宁省创新服务模式 打造“辽企通”涉企服务专属平台
- “微信文字讨好症”引热议,“好好说话”不应成为一种负担
- 从十亩种到上千亩 小小“东方橄榄”鼓足广西农户致富信心
- 促进中新两国文艺交流 新加坡华乐团惠民音乐会在天津举办
- 第三届亚洲地方学与地方文化国际学术研讨会在京举行
- 受外来沙尘影响 北京PM10浓度明显抬升
- 2023中国电视剧编剧行业峰会:以影视语言讲好文学故事
- 专家学者在吉林磐石推动东北抗联历史研究
- 健康快乐的假期离不开良好的生活方式和卫生习惯
- 粤港澳青年变身故宫“讲解员”
- 新疆克孜勒苏州阿图什市连续发生两次四级以上地震 多地震感强烈
- 热门推荐
-
- 辽宁五部门联合出台司法涉案活体野生动物放归救护联动协作机制
- 第四届运河城市模联大会闭幕:学到新知识、结交新朋友、提高新能力
- 今年首批巴基斯坦水产品通过陆路口岸进入新疆
- 贵州茅台:走出一条“绿水青山”和“金山银山”的价值转化路径
- 育种专家聂守军:扎根黑土30载 一心只为“稻花香”
- 海林石人洞遗址取得重大考古发现 出土石制品9万余件
- “洗耳恭听”后失望,韩国舆论批“尹岸会”成果干瘪
- 台媒:知名作家琼瑶身故,享年86岁
- 中国新三样出口首次突破万亿
- 跨境游全面重启 中国游客“回归”为全球旅游业带来新活力
- 【环时深度】在COP28上感受气候合作与博弈
- 航天三维儿童动画系列片《航天双子星》在北京首映
- (聚焦中国高质量发展)探寻长城脚下“北旮旯”的国际流量密码
- 盐池湾人物群像:从帐篷到单人间,改善的不只是工作环境
- 日本拟更换驻华大使,意在“突破中日关系僵局”?
- 山西南部一500千伏超高压线路经防覆冰改造后投运
- (乡村行·看振兴)江西湖口:“多菌齐放”绘就好“丰”景
- 中国援外医疗队向中乍友谊医院捐赠价值416万元药械
- 重庆—宁波舟山港“渝甬精品快线”班列开行
- 第21届东博会展览规模近20万平方米 参展企业超3000家