首部俄语音乐剧中文版中国首演落定上海
本报讯(记者黄启哲)作为首部从俄罗斯原版引进的中文版音乐剧,《安娜·卡列尼娜》今晚在上海大剧院进行全国首演。该剧根据托尔斯泰的同名小说改编,主创将这一世界文学经典浓缩为两小时的视听盛宴。“在上海这个‘亚洲音乐剧之都’,音乐剧市场百花齐放。大家看过法语音乐剧、德语音乐剧,但还没看过俄语制作。在大家看过那么多韩国小剧场作品之后,我希望大家能够来感受一下经典巨作的魅力”,该剧主演、渥伦斯基的饰演者之一贾凡如是推荐。
这部俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》在俄罗斯本土名气很响。原版由俄罗斯莫斯科轻歌剧院创排,四大吟游诗人之一的尤利·金将恢弘原著浓缩为两小时的体量,在2016年一经推出,即稳坐当年票房神话宝座。柏亚(北京)文化传媒有限公司总经理张念先2019年在莫斯科看到这部俄罗斯“爆款”音乐剧,邀请她看戏的俄罗斯制作人提议为什么不把它制作成中文版?张念先欣然应允,并携手中国对外文化集团中国文旅总经理王璐共同制作。
在国内演艺市场纷纷以小制作试水之时,敢于上马大制作,来自于主创对作品的充分自信。王璐感慨:“安娜·卡列尼娜这个形象在人们心中有着烙印般的存在,正因为安娜的魅力和IP的力量,我们得以吸引国内优秀班底和出色演员参与其中。”据悉,该剧由徐丽东、张会芳、洪之光、贾凡等一线音乐剧演员主演,并特邀俄罗斯文学翻译家刘文飞担任文学顾问兼译配。而跨界音乐人赵继昀、资深舞蹈编导俞辰曦、资深声乐指导李偌祎等也参与其中。
大制作体现在演员数量上。中方导演雷悦介绍说:“我们的演员有将近50位,我们的芭蕾舞团成员就有18位,合唱成员有8位。这其中就有十多位角色演员,每个人在舞台上都有自己的故事,所有人构建了一幅鲜活的画面。”大制作也体现在场景搭建上。14日下午,记者率先探班合成排练现场,只见大幕拉开,一座颇具朋克感的恢弘车站呈现在眼前,紧接着19世纪的歌剧院、冬日滑冰场、华丽的宫廷舞会、夏季的俄国乡村等场景经由布景的巧妙调度一一呈现。
大制作还体现在精良的制作上。该剧历经了四个月的剧本打磨和两个月的演员集中封闭排练。这一过程,需要克服的不只是疫情的影响,更来自于对于文本和表演细节的锱铢必较。比如该剧第一幕中,列车长带领下,一众演员唱出的“前进,前进”。据雷悦介绍,这句歌词在原版发音是“嘟哒”,直译为“去那儿”。最终呈现中,刘文飞想到了“前进”一词,既能贴近原版语义和中文表达习惯,同时也与音乐相得益彰。
当下音乐剧市场,聚焦女性的作品稀缺。该剧试图突破当下音乐剧市场消费的审美定式。作为安娜的饰演者之一、曾经参加过音乐剧竞演综艺节目的张会芳说,“这两年常听说女主戏没有市场,考虑改行吧。对此,我只是静静等待,直到《安娜·卡列尼娜》官宣。我相信,我和我的女孩们,会对音乐剧欣赏消费有自己的判断”。
据悉,音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版于10月15日起在上海大剧院首演之后,将在杭州、深圳、广州、北京等10个城市展开为期三个月的全国巡演。
《文汇报》2022年10月15日第6版
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 指挥家曹鹏从艺80周年 大爱交响铸华章
- 报告称中国银行业经营环境总体向好 着眼未来发展提出六方面建议
- 第二届情牵两岸·爱在岭南——交流联谊活动在阳江举行
- 中国去年增发1万亿元国债已落地项目开工率超70%
- 中国首条以输送“沙戈荒”新能源为主的电力通道开工建设
- 2024年吴哥考古公园接待国际游客超百万
- (经济观察)科创板开市五周年:向“新”而行筑牢“硬科技”底色
- 重庆首个市级“老少同乐”福利机构开园
- 2024中国(开封)清明文化节在河南开封开幕
- 南海伏季休渔结束 广西渔民盼渔获满仓
- 银兰高铁跨黄河通南北 沿线区域乘高铁东风驶入发展“快车道”
- 夏日好“李”出三峡 远销缅甸
- 浙江制造大市“破茧”向新 “借梯登高”加速产业升级
- 二十四节气那些事儿|处暑
- 粤港澳大湾区科研科创数算协同创新平台在穗启动
- 业内专家学者聚首济南 为当代儒学发展献智献策
- 中国95名“马倌儿”接受培训 持证上岗成趋势
- 前四个月上海洋山海关监管保税燃料油和保税LNG加注批次同比均增逾一倍
- 跨境游复苏 越南游客组团品尝中国“网红小吃”
- 最高分辨率单光子超导相机问世 可用于生物医学成像及天文观测等领域
- 热门推荐
-
- 营造开放包容环境 河南省政协委员建言如何为民企“撑腰”
- 第十四届全国美展进京作品巡展首站在广东启幕
- 韩国在野党向国会报告针对尹锡悦的弹劾动议案
- 近八百年历史的潮州大吴泥塑焕新彩
- 迈出新步伐丨北京出“新” 起跑就要冲刺
- 合肥科创融合引才育产 北大力量助力创新发展
- 三峡电站投产发电20年 累计发出清洁电能超16000亿千瓦时
- 昆明出租车司机连续20年“爱心送考” 助学子顺利高考
- 广州确定2023年度积分制入户人员名单
- 新疆塔里木河流域展开夏季灌溉工作 智慧农业助力节水增效
- 花旦刘长瑜:演戏应演出“这一个”而非“这一类”
- “脆皮青年”的自救:这些年轻人在互联网“教”养生
- 韩国公调处处长:将在有效期内执行对尹锡悦的逮捕令
- 中国新能源车企开辟新天地 民营企业能做什么?
- 欧盟官员:美国政府对硅谷银行破产事件的处理堪称“灾难”
- 北京东城打造“文化金三角” 隆福寺二期年底整体亮相
- 商务部:将稳步推进服务贸易领域对外开放
- 上半年租房市场价稳量增
- 现代视角重述经典 音乐剧《飞天》揭幕2024深圳文博会艺术季
- 运城出入境边防检查站揭牌 助力建设山西对外开放新高地